MPlayer introduce un nuevo formato de subtítulos llamado MPsub. Fue diseñado por Gabucino. Básicamente su característica más importante es ser basado dinámicamente en el tiempo (a pesar de que tiene un modo por cuadros también). Un ejemplo (de DOCS/tech/mpsub.sub):

FORMAT=TIME
# primer número  : espera esto desde que el subtitulo anterior desapareció
# segundo número : mostrar el subtitulo actual esta cantidad de segundos

15 3
Hace mucho, mucho tiempo atrás...

0 3
en una galaxia muy lejana...

0 3
Naboo estaba bajo un ataque.

Como puede ver, el objetivo principal fue hacer la edición/temporización/unión y cortado de subtítulos más fácil. Y, si - por decirlo - consigue un subtitulo SSA pero esta mal temporizado o tiene problemas de retraso con su versión de la película, entonces puede hacer

mplayer vacío.avi -sub fuente.ssa -dumpmpsub

. Un archivo dump.mpsub se creara en el directorio actual, que contendrá la fuente del texto de los subtítulos, pero en el formato MPsub. Ahora puede agregar/quitar segundos a los subtítulos.

Los subtítulos son mostrados con una técnica llamada 'OSD', On Screen Display (Muestra en Pantalla). La muestra en pantalla se muestra para mostrar el tiempo, la barra de volumen, la barra de búsqueda, etc.

Necesita un paquete de tipografías para MPlayer para poder usar OSD/subtítulos. Hay muchas maneras de conseguirlo:

Si elige fuentes no TTF, descomprima el archivo que haya descargado a ~/.mplayer o $PREFIX/share/mplayer. Entonces renombre o enlace simbólicamente uno de los directorios extraídos a font, por ejemplo:

ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font

Ahora debería ver un reloj en la esquina superior izquierda de la película (apaguelo pulsado la tecla o).

(los subtítulos están siempre activos, para desactivarlos por favor lea la página del manual).

OSD tiene 4 estados (cambielo con o):

Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable osdlevel en el archivo de configuración, o con la opción -osdlevel de la línea de comando.

MPlayer trae una interfaz de Menú en pantalla completamente configurable por el usuario.

XviD es una derivación del desarrollo del codec OpenDivX. Esto ocurrió cuando ProjectMayo cambió OpenDivX a código cerrado DivX4 (ahora DivX5), y la gente del no-ProjectMayo que trabajaba en OpenDivX se cabreó, e inició XviD. Este es el motivo de que ambos proyectos tengan el mismo origen.

MPlayer permite asignar una tecla/botón a cualquier órden de MPlayer usando un archivo de configuración simple. La sintaxis consiste en un nombre clave seguido por la órden. El archivo de configuración por defecto es $HOME/.mplayer/input.conf pero puede ser cambiado usando la opción -input conf (ruta relativa a $HOME/.mplayer).

##
## Archivo de control de entrada de MPlayer
##

RIGHT seek +10
LEFT seek -10
- audio_delay 0.100
+ audio_delay -0.100
q quit
> pt_step 1
< pt_step -1
ENTER pt_step 1 1

Linux Infrared Remote Control - use un receptor-IR facil de hacer y fabricar en casa, un (casi) arbitrario control remoto ¡y controle su linux con él! Más acerca de esto en www.lirc.org.

Si tiene instalado el paquete-lirc, configure lo autodetectará. Si todo va bien, MPlayer escribirá un mensaje como "Setting up lirc support..." durante su inicio. Si ocurre algún error le informará de ello. Si no le dice nada acerca de LIRC es porque se ha compilado sin tenerlo en cuenta. Eso es todo :-)

El nombre de la aplicación para MPlayer es - oh que maravilla - mplayer. Puede usar las órdenes de MPlayer e incluso pasar más de una órden separándolas con \n. No olvide activar el marcador repeat en .lircrc cuando tenga sentido (posición, volumen, etc). Aquí hay un extracto de mi .lircrc:

begin
     button = VOLUME_PLUS
     prog = mplayer
     config = volume 1
     repeat = 1
end

begin
    button = VOLUME_MINUS
    prog = mplayer
    config = volume -1
    repeat = 1
end

begin
    button = CD_PLAY
    prog = mplayer
    config = pause
end

begin
    button = CD_STOP
    prog = mplayer
    config = seek 0 1\npause
end

Si no le gusta la localización estándar del archivo de configuración de lirc (~/.lircrc) use el conmutador -lircconf nombre-archivo para especificar otro archivo.

El modo esclavo le permite construir una interfaz gráfica de manera simple para MPlayer. Cuando se activa (con la opción -slave) MPlayer lee las órdenes separándolsa por el caracter de nueva línea (\n) desde la entrada estándar stdin.

Después de que tenga MPlayer compilado vaya a TOOLS/netstream para compilar el binario del servidor. Puede hacer una copia del binario de netstream al lugar correcto en su sistema (normalmente /usr/local/bin en Linux).

Lo primero que tiene que hacer es iniciar el servidor en el ordenador al que quiere hacer el acceso remoto. Actualmente el servidor es muy básico y no tiene ningún argumento en la línea de órdenes nada más que escribir netstream. Ahora puede por ejemplo reproducir una segunda pista de un VCD en el servidor con :

mplayer -cache 5000 mpst://nombre-servidor/vcd://2

También puede acceder a los archivos en este servidor :

  mplayer -cache 5000 mpst://nombre-servidor//usr/local/peliculas/lol.avi

Note que las rutas que no empiezan con un / deben ser relativas al directorio donde el servidor está corriendo. La opción -cache no es necesaria pero es altamente recomendable.

Tenga cuidado con que actualmente el servidor no es para nada seguro. No se queje de la cantidad tan numerosa de fallos de seguridad que es posible que tenga. En lugar de eso, envíe algunos (buenos) parches para mejorarlo o escriba su propio servidor.

Incluya la opción -edl <archivo> cuando quiera correr MPlayer, con el nombre del archivo EDL que quiere que se le aplique al vídeo.

El actual formato de un archivo EDL es:

[segundo de inicio] [segundo final] [acción]

Donde los segundos son números de punto flotante y la acción es o bien 0 para saltar esa parte o 1 para silenciarla. Por ejemplo:

5.3   7.1    0
15    16.7   1
420   422    0

Esto hará que se salten del segundo 5.3 al segundo 7.1 del vídeo, entonces silenciar en el segundo 15, volver el sonido a los 16.7 segundos y saltar desde el segundo 420 al segundo 422 del vídeo. Estas acciones serán realizadas cuando el reloj de reproducción alcance los tiempos dados en el archivo.

Para crear un archivo EDL para poder trabajar, use la -edlout <archivo>. Durante la reproducción, cuando quiera marcar los dos segundos previos para ser saltados, pulse i. Se guardara una entrada en el archivo para ese momento. Luego puede volver atrás y ajustar a mano el archivo EDL generado.

El listado completo de opciones esta disponible en la página del manual. Aquí hay solamente un par de consejos:

The full listing of the options is available in the manual page. Here are just a few tips:

Bajo XFree86 4.0.2 o posterior, puede usar las rutinas de hardware YUV de su tarjeta gráfica usando la extensión XVideo. Esto es lo que usa la opción -vo xv. Además, este controlador soporta ajustes de brillo/contraste/saturación/etc (a menos que use el antiguo, lento codec DirectShow DivX, que tiene soporte siempre), vea la página de manual.

Para que esto funcione, asegúrese de comprobar lo siguiente:

Section "Device"
    [...]
    Driver "neomagic"
    Option "OverlayMem" "829440"
    [...]
EndSection

PREÁMBULO.  Este documento intenta explicar en pocas palabras que es DGA en general y que puede hacer el controlador de video DGA de MPlayer (y qué no puede hacer).

QUÉ ES DGA.  DGA es una abreviatura para Direct Graphics Access y eso significa que es un programa que pasa por alto el servidor X y modifica directamente la memoria de framebuffer. Técnicamente hablando esto se hace mapeando la memoria del framebuffer en el rango de memoria de su proceso. Esto es permitido por el kernel solo si tiene privilegios de superusuario. Puede obtenerlos identificandose como root o estableciendo el bit SUID en el ejecutable de MPlayer (no recomendado).

Hay dos versiones de DGA: DGA1 es usado por XFree 3.x.x y DGA2 fue introducido con Xfree 4.0.1.

DGA1 provee solo acceso directo al framebuffer como se describe más arriba. Para cambiar la resolución de la señal de video debe apoyarse en la extensión XVidMode.

DGA2 incorpora las características de la extensión XVidMode y también permite cambiar la profundidad de color de la pantalla. Con eso puede, básicamente ejecutar un servidor X con profundidad de color de 32 bit, cambiando a una profundidad de 15 bits y viceversa.

Sin embargo DGA tiene algunos problemas. Parece ser muy dependiente del chip gráfico que usa en la implementación del controlador de video en el servidor X que controla a este chip. Por eso no funciona en todos los sistemas...

INSTALANDO SOPORTE DGA PARA MPlayer. Primero asegura que X carga la extensión DGA, mira en /var/log/XFree86.0.log:

(II) Loading extension XFree86-DGA

Vea, ¡XFree86 4.0.x o posterior es altamente recomendado! El controlador DGA de MPlayer es autodetectado por ./configure, o puede forzarlo con --enable-dga.

Si el controlador no puede cambiar a una resolución menor, experimente con opciones -vm (solo con X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom para encontrar un modo de video donde quepa la película. No hay un conversor bueno por ahora :(

Hágase root. DGA necesita acceso root para permitir escribir directamente en la memoria de video. Si quiere ejecutarlo como usuario, entonces instale MPlayer SUID root:

chown root /usr/local/bin/mplayer
chmod 750 /usr/local/bin/mplayer
chmod +s /usr/local/bin/mplayer

Ahora funciona como usuario simple, también.

Ahora use la opción -vo dga, y ya debe ir! (espero :) También debe probar si la opción -vo sdl:dga funciona para usted! ¡Esto es mucho más rápido!

CAMBIOS DE RESOLUCIÓN.  El controlador DGA le permite cambiar la resolución de la señal de salida. Esto evita tener que hacer escalado por software (lento) y al mismo tiempo provee imagen a pantalla completa. Idealmente debe cambiarse a la resolución exacta (excepto para respetar relación de aspecto) de los datos de video, pero el servidor X solo permite cambiar resoluciones predefinidas en /etc/X11/XF86Config /etc/X11/XF86Config (/etc/X11/XF86Config-4 para XFree 4.X.X respectivamente). Estas son definidas por las llamadas modelines y dependen de las capacidades de su hardware de video. El servidor X escanea este archivo de configuración durante el inicio y desactiva los modelines que no sirvan para su hardware. Puede encontrar que modos sobreviven en el archivo de historial de X11. Puede encontrarse en: /var/log/XFree86.0.log.

Se sabe que estas entradas funcionan bien con un chip Riva128, usando el modulo de controlador nv.o del servidor X.

Section "Modes"
  Identifier "Modes[0]"
  Modeline "800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
  Modeline "712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
  Modeline "640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
  Modeline "400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
  Modeline "352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
  Modeline "352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
  Modeline "320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
EndSection

DGA & MPlayer.  DGA es usado en dos lugares con MPlayer: El controlador SDL puede prepararse para que lo use (-vo sdl:dga) y el controlador DGA (-vo dga. Lo mencionado más arriba es correcto para ambos; en las siguientes secciones explicaré cómo funciona el controlador DGA para MPlayer.

CARACTERISTICAS.  El controlador DGA es invocado especificando -vo dga en la línea de órdenes. El comportamiento por defecto es cambiar a una resolución que coincida con la resolución original del video o tan cercana como sea posible. De forma deliberada ignora las opciones -vm y -fs (activando el cambio de modo de video y pantalla completa) - siempre intenta cubrir tanta área de su pantalla como sea posible cambiando el modo de video, lo que lo hace usar un ciclo adicional de su CPU para escalar la imagen. Si no le gusta este modo que elije puede forzar que se elija el modo que se ajuste más a la resolución especificada por -x y -y. Proporcionando la opción -v, el controlador DGA imprimirá, junto con otro montón de cosas, una lista de todas las resoluciones soportadas por su archivo XF86Config actual. Teniendo DGA2 también puede forzar que se use cierta profundidad de color usando la opción -bpp. Profundidades de color válidas son 15, 16, 24 y 32. Depende de su hardware que estén soportadas de manera nativa o que se hagan mediante una conversión por software (posiblemente lento).

Si tiene la suerte suficiente para tener memoria fuera de pantalla restante donde colocar una imagen entera, el controlador DGA usará doblebuffering, lo que puede resultar en una reproducción de la película mucho más suave. Le informará de cuándo está activado o no el doble-buffer.

Doblebuffering significa que el siguiente marco de su video está siendo dibujado en alguna zona de memoria fuera de la pantalla mientras se muestra el marco actual. Cuando el siguiente marco está listo, el chip de gráficos solo dice la posición en memoria donde se encuentra y muestra los datos que hay allí. Mientras tanto el otro buffer en memoria es rellenado de nuevo con nuevos datos de video.

Doblebuffering puede ser activado usando la opción -double y desactivado con -nodouble. Actualmente la opción por defecto es doblebuffering desactivado. Cuando use el controlador DGA, la información en pantalla (OSD) solo funciona si está el doblebuffering activado. Sin embargo, activar doblebufferint puede resultar en una falta grande de velocidad (en mi K6-II+ 525 usa un 20% adicional de tiempo de CPU!) dependiendo de la implementación de DGA para su hardware.

ASUNTOS SOBRE VELOCIDAD.  Generalmente hablando, el acceso DGA al framebuffer debe ser al menos tan rápido como usar el controlador X11 con el beneficio adicional de obtener una imagen a pantalla completa. Los porcentajes de velocidad son impresos por MPlayer y se tienen que interpretar con cuidado, por ejemplo, con el controlador X11 no se incluye el tiempo usado por el servidor X necesario para realizar el dibujo en pantalla. Conecte un terminal serie a su equipo e inicie top para ver qué es realmente lo que está ocurriendo en su equipo.

Generalmente hablando, el aumento de velocidad por usar DGA frente al uso 'normal' usando X11 depende en gran medida de su tarjeta gráfica y de cómo de optimizado esté el módulo del servidor X.

Si tiene un sistema lento, mejor use 15 o 16 bit de profundidad de color porque requieren solo la mitad de ancho de banda de memoria que una pantalla de 32 bit.

Usar una profundidad de color de 24 bit sigue siendo incluso buena idea aunque su tarjeta soporte 32 bit de forma nativa porque transfiere 25% menos datos que el modo 32/32.

He visto algunos archivos AVI reproducidos en un Pentium MMX 266. Las CPUs AMD K6-2 deben funcionar a 400 MHz o superior.

FALLOS CONOCIDOS.  Bien, de acuerdo con algunos desarrolladores de XFree, DGA es bastante bestia. Ellos aconsejan que es mejor no usarlo. Su implementación no funciona bien con todos los controladores de chipsets para XFree existentes.

SDL (Simple Directmedia Layer) es básicamente una interfaz unificada de video/audio. Los programas que la usan solo tienen que preocuparse de SDL, y no del controlador de video o audio que SDL esté usando. Por ejemplo una versión de Doom que use SDL puede usarse en svgalib, aalib, X, fbdev, y otros, solo tiene que especificar el (por ejemplo) controlador de video a usar con la variable de entorno SDL_VIDEODRIVER. Bueno, teóricamente.

Con MPlayer, se usa la característica del escalador software del controlador X11 para tarjetas/controladores que no soportan XVideo, hasta que hagamos nuestro propio (más rápido, más bonito) escalador por software. También usamos su salida aalib, pero ahora tenemos el nuestro propio que es más confortable. Su modo DGA fue mejor que el nuestro, hasta hace poco. ¿Lo quiere probar ahora? :)

También ayuda con algunos controladores/tarjetas con fallos si el video va a saltos (sin ser un problema de sistema lento), o el audio va con retardo.

La salida de video SDL permite mostrar los subtítulos debajo de la película, en la (si está presente) banda negra.

INSTALACIÓN.  Debe instalar svgalib y su paquete de desarrollo para construir MPlayer con el controlador SVGAlib (es autodetectado, aunque también puede forzarse), y no se olvide de editar /etc/vga/libvga.config para configurar su tarjeta y su monitor.

SOPORTE EGA (4BPP).  SVGAlib incorpora EGAlib, y MPlayer tiene la posibilidad de mostrar cualquier película en 16 colores, de manera que se puede usar con las siguientes configuraciones de equipos:

El valor bpp (bits por pixel) debe establecerse a 4 manualmente: -bpp 4

La película probablemente deberá ser escalada para ajustarse al modo EGA:

-vf scale=640:350

o

-vf scale=320:200

Para eso se necesita una rutina de escalado de mala calidad pero rápida:

-sws 4

Quizá la corrección automática de relación de aspecto deberá desactivarse:

-noaspect

Puede activar OSD y subtítulos solo con el filtro expand, vea la página de manual para los parámetros concretos.

Si se construye o no el objetivo FBdev es autodetectado durante el ./configure. Lea la documentación del framebuffer en los fuentes del núcleo (Documentation/fb/*) para más información.

Si su tarjeta no soporta el estándar VBE 2.0 (tarjetas ISA/PCI antiguas, tales como S3 Trio64), solo VBE 1.2 (¿o anterior?): Bueno, VESAfb sigue funcionando, pero necesitará cargar SciTech Display Doctor (formalmente UniVBE) antes de iniciar Linux. Use un disco de inicio DOS o similar. Y no olvide registrar UniVBE ;))

La salida FBdev toma parámetros adicionales sobre los otros:

Si desea cambiar a un modo específico, use

mplayer -vm -fbmode nombre_del_modo nombrearchivo

Esta sección se encarga de describir el soporte de Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler), el controlador del núcleo mga_vid. Está en activo desarrollo poro A'rpi, y tiene soporte de VSYNC por hardware con triple buffering. Funciona tanto en consola con frambuffer como bajo X.

El controlador mga_vid coopera con Xv.

El archivo de dispositivo /dev/mga_vid puede ser leído para obtener informaión, por ejemplo mediante

cat /dev/mga_vid

y puede se escrito para realizar cambios en el brillo:

echo "brightness=120" > /dev/mga_vid

Este controlador usa el controlador framebuffer del kernel tdfx para reproducir las películas con aceleración YUV. Necesita un kernel con soporte tdfxfb, y recompilar con

./configure --enable-tdfxfb

MPlayer permite mostrar películas usando OpenGL, pero si su plataforma/controlador soporta xv como es el caso en un PC con Linux, usa xv en su lugar, el rendimiento en OpenGL es considerablemente peor. Si tiene una implementación de X11 sin soporte para xv, OpenGL es una alternativa viable.

Desafortunadamente no todos los controladores soportan esta característica. Los controladores Utah-GLX (para XFree86 3.3.6) lo soportan para todas las tarjetas. Vea http://utah-glx.sourceforge.net para detalles sobre su instalación.

XFree86(DRI) 4.0.3 o posterior soportan OpenGL con tarjetas Matrox y Radeon, 4.2.0 o posterior soportan Rage128. Vea http://dri.sourceforge.net para instrucciones de descarga e instalación.

Un consejo de uno de nuestros usuarios: la salida de video GL puede usarse para obtener salida de TV con sincronización vertical. Puede establecer una variable de entorno (por lo menos con nVidia):

export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1

AAlib es una biblioteca para mostrar gráficos en modo texto, usando un render ASCII potente. Hay montones de programas que tienen soporte para AAlib, como Doom, Quake, etc. MPlayer contiene un controlador que funciona bastante bien para ello. Si ./configure detecta que aalib está instalado, el controlador aalib libvo será compilado.

Puede usar algunas teclas en la ventana AA para cambiar las opciones de renderizado:

Use la opción -framedrop si su ordenador no es lo suficientemente rápido para renderizar todos los marcos!

Al reproducir en un terminal puede obtener mejor velocidad y calidad usando el controlador Linux, en lugar del curses (-aadriver linux). Pero lo malo es que necesita permisos de escritura en /dev/vcsa<terminal>! Esto no es automáticamente detectado por aalib, pero vo_aa intenta encontrar el mejor modo. Vea http://aa-project.sourceforge.net/tune para más detalles y ajustes.

La biblioteca libcaca es una biblioteca gráfica que tiene como salida texto en lugar de pixels, de modo que funicona en cualquier tarjeta gráfica antigua o en terminales de texto. No es como la famosa biblioteca AAlib. libcaca necesita un terminal para funcionar, esto es funciona en todo sistema Unix (incluyendo Mac OS X) usando bien la biblioteca slang o bien la biblioteca ncurses, en DOS usando la biblioteca conio.h, y en sistemas Windows usando bien slang o ncurses (a través de emulación Cygwin) o conio.h. Si ./configure detecta libcaca, el controlador de salida caca libvo será construido.

Puede usar algunas teclas en la ventana caca para cambiar opciones de renderizado:

Use la opción -framedrop si su ordenador no es suficientemente rápido para renderizar todos los marcos de imagen.

Este controlador fue diseñado e introducido como un controlador genérico para cualquier tarjeta gráfica que tenga una BIOS compatible con VESA VBE 2.0. Otra ventaja de este controlador es que intenta forzar la activación de la salida de TV. VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Fecha: 16 de Septiembre, 1998 (Página 70) dice:

Por ello puede hacer que la salida-TV funcione usando este controlador. (Yo creo que la salida-TV normalmente tiene una cabeza individual o al menos una salida individual.)

Evite usarlo si es posible. La salida a X11 (usa la extensión de memoria compartida), sin ninguna aceleración hardware. Soporta (acelerado por MMX/3DNow/SSE, pero sigue siendo lento) escalado por software, use las opciones -fs -zoom. La mayoría de las tarjetas tienen soporte de escalado por hardware, use la salida -vo xv para obtenerlo, o -vo xmga para las Matrox.

El problema es que la mayoría de los controladores de las tarjetas no soportan aceleración hardware en un monitor/TV secundario. En esos casos, puede ver una ventana de color verde/azul en lugar de la película. Aquí es donde entra en escena este controlador, pero necesitará una CPU potente para escalar por software. No use el escalador+salida por software de SDL, ¡obtendrá una peor calidad de imagen!

El escalado por software es muy lento, mejor pruebe a cambiar el modo de video. Es muy simple. Vea los la sección de modos de DGA, e insertela en su XF86Config.

Si no puede encontrar los modos que ha insertado, consule la salida de XFree86. Algunos controladores no pueden usar pixelclocks bajos que son necesarios para modos de video de baja resolución.

PREÁMBULO.  VIDIX es la abreviatura para VIDeoInterface para *niX. VIDIX ha sido diseñado e introducido como una interfaz para los controladores de espacio de usuario que proveen tanto rendimiento de video como mga_vid lo hace para las tarjetas Matrox. También es muy portable.

Esta interfaz ha sido diseñada como un intento por ajustar las interfaces de aceleración de video existentes (conocidas como mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) en un esquema fijo. Provee una interfaz de alto nivel a los chips que es conocida como BES (BackEnd scalers) u OV (Video Overlays). No provee interfaz a bajo nivel de cosas conocidas por los servidores gráficos. (No quiero competir con el equipo X11 en el cambio de modos de gráfidcos). Es decir, el principal objetivo de esta interfaz es maximizar la velocidad de la reproducción de video.

Como ve no impora qué controlador de salida de video se usa con VIDIX.

MODOS DE USO.  Cuando VIDIX se usa como subdispositivo (-vo vesa:vidix) entonces la configuración del modo de video es hecha por el dispositivo de salida de video (vo_server en pocas palabras). Por ese motivo puede pasar en la línea de órdenes de MPlayer las mismas teclas que para vo_server. Además entiende -double como un parámetro visible globalmente. (Recomiendo usar esto con VIDIX por lo menos en tarjetas ATI). Como para -vo xvidix, actualmente reconoce las siguientes opciones: -fs -zoom -x -y -double.

También puede especificar el controlador VIDIX directamente con un tercer argumento en la línea de órdenes:

mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double archivo.avi

o

mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 archivo.avi

Pero esto es peligroso, y no debería hacerlo. En ese caso el controlador se ve forzado y el resultado puede ser impredicible (puede incluso dejar colgado su ordenador). Debe hacerlo SOLO si está absolutamente seguro de que funciona, y MPlayer no lo hace automáticamente. Por favor en ese caso dígaselo a los desarrolladores. La manera correcta de usar VIDIX es sin argumentos para activar la autodetección del controlador.

VIDIX es una tecnología nueva y es extremadamente posible que en su sistema no funcione. En ese caso la única solución para usted es portarlo (principalmente con libdha). Pero se supone que debe de funcionar en los sistemas en los que funciona X11.

Debido a que VIDIX requiere acceso directo al hardware puede ejecutarlo como root o establecer el bit SUID en el binario de MPlayer (Advertencia: ¡eso es un riesgo de seguridad!). De manera alternativa, puede usar un módulo especial del kernel, como esto:

    mplayer -vf format=uyvy -vc divxds -vo cvidix ejemplo.avi
  

No incluiré las características de DirectFB en esta sección.

Aunque MPlayer no está reconocido como un "proveedor de video" en DirectFB, este controlador de salida debe activar la reproducción de video a través del DirectFB. Tiene - por supuesto - aceleración, en mi Matrox G400 la velocidad para DirectFB es la misma que con XVideo.

Intente usar siempre la versión más reciente de DirectFB. Puede usar las opciones de DirectFB en la línea de órdenes, usando la opción -dfbopts. La capa de selección puede hacerse con el método de subdispositivo, p.e.: -vo directfb:2 (la capa -1 se usa por defecto: autodetectado)

Lea por favor la sección principal de DirectFB para información general.

Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la tarjeta G400/G450/G550, mostrando video independiente en el monitor principal.

Ville Syrjala tiene un LEAME y un COMO en su página web que explica cómo sacar salida de TV con DirectFB en tarjetas Matrox.

MPlayer soporta tarjetas con el chipset Siemens DVB de vendedores como Siemens, Technotrend, Galaxis o Hauppauge. Los últimos controladores DVB están disponibles en el sitio de Linux TV. Si quiere hacer transcoding de software deberá usar al menos una CPU de 1GHz.

configuredebe detectar su tarjeta DVB. Si no lo hace, fuerce la detección con

./configure --enable-dvb

Si tiene cabeceras ost en una ruta no estándar, establezca la ruta con

./configure --extra-cflags=directorio de fuentes de DVB/ost/include

Y luego compile e instale del modo habitual.

USO.  Decodificación por hardware (reproducción de archivos estándar MPEG1/2) puede hacerse con esta órden:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes archivo.mpg|vob

Decodificación software o transcoding de formatos diferentes a MPEG1 puede hacerse usando una órden como esta:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes suarchivo.ext
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand yourfile.ext

Tenga en cuenta que las tarjetas DVB solo soportan altugas de 288 y 576 para PAL o 240 y 480 para NTSC. Usted debe escalar para otras alturas añadiendo scale=ancho:alto con el ancho y el alto que quiera para la opción -vf. Las tarjetas DVB aceptan varios anchos, como 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc y hacen el escalado por hardware en dirección horizontal, de modo que no necesita escalar horizontalmente en la mayoría de los casos. Para un DivX de 512x384 (aspecto 4:3) pruebe:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576

Si tiene una película widescreen y no quiere escalar a altura completa, puede usar el filtro expand=w:h para añadir bandas negras. Para ver un DivX de 640x384, pruebe:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 archivo.avi

Si su CPU es demasiado lenta para un DivX de tamaño completo de 720x576, pruebe a subescalar:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 archivo.avi

Si la velocidad no mejora, pruebe a subescalar verticalmente, también:

mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 archivo.avi

For OSD and subtitles use the OSD feature of the expand filter. So, instead of Para OSD y subtítulos use la característica OSD del filtro expand. Para ello, en lugar de expand=w:h o expand=w:h:x:y, use expand=w:h:x:y:1 (el 5º parámetro :1 al final habilitará el renderizado OSD). Puede que quiera mover la imagen hacia arriba un poco para obtener una zona negra más grande para los subtítulos. También puede mover los subtítulos hacia arriba, si quedan fuera de la pantalla de TV, use la opción -subpos <0-100> para ajustar esto (-subpos 80) es una buena elección).

Para reproducir películas que no sean de 25fps en una TV PAL o con una CPU lenta, añada la opción -framedrop.

Para mantener la razón de aspecto de los archivos DivX y obtener los parámtros óptimos de escalado (escalado horizontal por hardware y escalado vertical por software manteniendo la razón de aspecto correcta), use el filtro dvbscale:

para una TV 4:3: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
para una TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1

TV Digital (módulo de entrada DVB). Puede usar su tarjeta DVB para ver TV Digital.

Tiene que tener los programas scan y szap/tzap/czap intalados; estos están incluidos en el paquete de controladores.

Verifique que sus controladores están funcionando correctamente con un programa como dvbstream (que es la base del módulo de entrada DVB).

Ahora debe compilar un archivo ~/.mplayer/channels.conf, con la sintaxis aceptada por szap/tzap/czap, o tener scan compilado por usted mismo.

Si tiene más de un tipo de tarjeta (e.g. Satélite, Terrestre y Cable) puede guardar sus archivos de canales como ~/.mplayer/channels.conf.sat, ~/.mplayer/channels.conf.ter y ~/.mplayer/channels.conf.cbl, respectivamente, de ese modo se indica implícitamente a MPlayer que uso esos archivos en lugar de ~/.mplayer/channels.conf, y solo tiene que especificar qué tarjeta usar.

Asegúrese de que tiene solo canales Free to Air en su archivo channels.conf, o MPlayer intentará saltar al siguiente visible, pero puede tardar mucho si hay varios canales consecutivos encriptados.

Para mostrar el primero de los canales presentes en su lista, ejecute

  mplayer dvb://

Si quiere ver un canal específico, tal como R1, ejecute

  mplayer dvb://R1

Para cambiar canales pulse la teclas h (siguiente) y k (previo), o use el menú OSD (requiere un subsistema OSD funcionando).

Si su ~/.mplayer/menu.conf contiene una entrada <dvbsel>, como una del archivo de ejemplo etc/dvb-menu.conf (el cual puede usar para sobreescribir ~/.mplayer/menu.conf),el menú principal mostrará una entrada de un submenú que le permitirá elegir uno de los canales presentes en su channels.conf.

Si quiere grabar un programa en disco puede usar

  mplayer -dumpfile r1.ts -dumpstream dvb://R1

si quiere grabar en un formato diferente (re-codificando) en su lugar puede usar una órden como

  mencoder -o r1.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://R1

Lea la página de manual para una lista de opciones que puede pasar al módulo de entrada de DVB.

FUTURO.  Si tiene alguna pregunta o desea oir anuncios sobre características futuas y tomar parte en discusiones acerca de estos asuntos, únase a nuestra lista de correo MPlayer-DVB Por favor, recuerde que el idioma en la lista de correo es el Inglés.

En el futuro puede esperar la habilidad de mostrar OSD y subtítulos usando las características nativas de OSD de las tarjetas DVB, así como una reproducción más fluida de películas que no estén a 25fps y transcoding en tiempo real entre MPEG2 y MPEG4 (descompresión parcial).

MPlayer soporta reproducción acelerada por hardware con la tarjeta Creative DXR2.

Lo primero que necesita tener es los controladores DRX2 correctamente instalados. Puede encontrar estos controladores e instrucciones para su instalación en el sitio DXR2 Resource Center.

El chipset de overlay usado en DXR2 tiene una calidad bastante mala pero la configuración por defecto debe funcionar para todo el mundo. El OSD puede ser usable con overlay (no en una TV) dibujando sobre el colorkey. Con la configuración de colorkey por defecto puede obtener resultados variables, normalmente verá el colorkey alrededor de los caracteres o algún otro efecto divertido. Pero si ajusta bien la configuración del colorkey debe ser capaz de obtener resultados aceptables.

Por favor, vea la página de manual para ver las opciones disponibles.

MPlayer soporta reproducción acelerada por hardware con las tarjetas Creative DXR3 y Sigma Designs Hollywood. Ambas tarjetas usan el chip decodificador em8300 MPEG de Sigma Designs.

Lo primero que necesita es tener el controlador DXR3/H+ correctamente instalado, versión 0.12.0 o posterior. Puede encontrar estos controladores e instrucciones para su instalación en el sitio DXR3 & Hollywood Plus para Linux. configure debe detectar su tarjeta automáticamente, y la compilación debe funcionar sin problemas.

Se trata de un controlador de pantalla (-vo zr) para un número de tarjetas de captura/reproducción de MJPEG (probado con DC10+ y Buz, y también debe funcionar con LML33, el DC10). El controlador funciona codificando el marco a JPEG y enviándolo luego a la tarjeta. Para la codificación JPEG se usa libavcodec, y además es obligatorio usarlo. Con el modo especial cinerama, puede ver películas en wide screen real suponiendo que tiene dos proyectores y dos tarjetas MJPEG. Dependiendo de la configuración de resolución y calidad, este controlador puede requerir una gran cantidad de potencia de CPU, recuerde especificar -framedrop si su máquina es demasiado lenta. Nota: Mi AMD K6-2 350MHz es (con -framedrop) bastante adecuada para reproducir material del tamaño de VCD y escalar a menor tamaño del original las películas.

Este controlador se comunica con el controlador del kernel disponible en http://mjpeg.sourceforge.net, por eso antes de nada deberá tener este funcionando. La presencia de una tarjeta MJPEG es autodetectada por el script configure, si la autodetección falla, fuércela con

./configure --enable-zr

La salida puede ser controlada con varias opciones, una descripción larga de las opciones puede encontrarse en la página de manual, una lista corta de las opciones puede verse ejecutando

mplayer -zrhelp

Piense que el escalado y el OSD (información en pantalla) no son manejados por este controlador pero pueden hacerse usando filtros de video. Por ejemplo, suponta que tiene una película con una resolución de 512x272 y desea verla en pantalla completa con su DC10+. Hay tres posibilidades principalmente, puede escalar la película a un ancho de 768, 384 o 192. Por motivos de rendimiento y calidad, puede que quiera elegir escalar la película a 384x204 usando el escalador por software rápido bilineal. La línea de órdenes es

mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 película.avi

Se puede recortar con el filtro crop y también por este controlador directamente. Supongamos que tenemos una película que es demasiado ancha para mostrarla en su Buz y que quiere usar -zrcrop para hacer la película menos ancha, entonces puede que le sea útil la siguiente órden

mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi

si quiere usar el filtro crop, puede que desee hacer

mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi

Si aparece -zrcrop más veces invoca el modo cinerama, p.e. si quiere distribuir la película en varias TV's o proyectores para crear una pantalla más grande. Supongamos que tiene dos proyectores. Uno lo conecta a su Buz en /dev/video1 y el otro lo conecta a su DC10+ en /dev/video0. La película tiene una resolución de 704x288. Supongamos también que que quiere el proyector de la derecha en blanco y negro y el otro debe tener imágenes JPEG con calidad 10, para todo esto deberá usar la siguiente órden

mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
    -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \
        movie.avi

Puede ver que las opciones que aparecen antes del segundo -zrcrop solo se aplican al DC10+ y que las opciones después del segundo -zrcrop se aplican al Buz. El número máximo de tarjetas MJPEG que pueden participar en el modo cinerama es cuatro, de modo que puede construirse una pantalla de 2x2.

Finalmente un apunte importante: No inicie o pare XawTV en el dispositivo de reproduccion durante la misma, porque puede colgar su ordenador. Sin embargo sí va bien si PRIMERO inicia XawTV, DESPUÉS inicia MPlayer, espera a que MPlayer termine y DESPUÉS detiene XawTV.

Este controlador permite la reproducción usando el protocolo UDP Blinkenlinghts. Si no sabe qué es Blinkenlinghts no necesita este controlador.

Bajo Linux tiene dos maneras de que la salida de TV de la G400 funcione:

Fabricando un cable de salida de TV para Matrox.  Nadie se hace responsable, ni se ofrece ninguna garantía por ningún daño causado por esta documentación.

Cable para G400.  El conector de cuatro contactos de CRTC2 es una señal de video compuesto. La toma de tierra son los contactos sexto, séptimo y octavo. (información proporcionada por Balázs Rácz)

Cable para G450.  Los cuatro primeros contactos del conector CRTC2 son la señal de video compuesto. La tierra es el quinto, sexto, séptimo, y decimoquinto contactos (5, 6, 7, 15). (información proporcionada por Balázs Kerekes)

El soporte para salida de TV en estas tarjetas ha sido introducido recientemente, y aún no está en la rama principal del kernel. Actualmente el módulo mga_vid no puede usarse AFAIK, porque el controlador de G450/G550 funciona solo en una configuración: el primer chip CRTC (con muchas más características) en la primera pantalla (en el monitor), y el segundo CRTC (no BES - para explicación sobre BES, vea la sección de G400 más arriba) en TV. Actualmente solo puede usar el controlador de salida fbdev de MPlayer.

Actualmente el primer CRTC no puede ser enrutado hacia el segundo monitor. El autor del controlador del kernel matroxfb - Petr Vandrovec - quizá añada soporte para ello, mostrando la salida del CRTC primario en ambas pantallas al mismo tiempo, como recomendamos actualmente para G400, vea la sección anterior.

El parche para el kernel necesario y un 'como' detallado es descargable desde http://www.bglug.ca/matrox_tvout/

PREÁMBULO.  Actualmente ATI no soporta ningún chip de salida de TV bajo Linux, debido a los problemas de licencia de la tecnología Macrovision.

En otras tarjetas, use el controlador VESA, sin VIDIX. Lo malo es que se necesita una CPU potente.

Lo único que necesita hacer - Tener el conector de TV conectado antes de iniciar su PC porque la BIOS de video se inicializa por sí misma solo una vez durante el proceso POST.

Consulte esta URL.

Lo primero, DEBE descargar los controladores de fuente-cerrada desde http://nvidia.com. No voy a describir el proceso de instalación y configuración porque no es el objetivo que pretende cubrir esta documentación.

Después de que XFree86, XVideo, y la aceleración 3D estén funcionando correctamente, edite su sección Devide sobre la tarjeta en el archivo XF86Config, de acuerdo con el siguiente ejemplo (adaptado para su tarjeta/TV):

Section "Device"
        Identifier      "GeForce"
        VendorName      "ASUS"
        BoardName       "nVidia GeForce2/MX 400"
        Driver          "nvidia"
        #Option         "NvAGP" "1"
        Option          "NoLogo"
        Option          "CursorShadow"  "on"

        Option          "TwinView"
        Option          "TwinViewOrientation" "Clone"
        Option          "MetaModes" "1024x768,640x480"
        Option          "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
        Option          "TVStandard" "PAL-B"
        Option          "TVOutFormat" "Composite"

EndSection

Por supuesto lo importante es la parte del TwinView.

Probado en un Toshiba Tecra 8000. Su chip de salida de TV es una cagada miserable. Evítelo si es posible.

Debe usar -vo vesa. El chip probado tiene capacidad solo para una relación de aspecto 1.333333, por lo que debe asegurarse de que usa las opciones -x, -y y/o los filtros -vf scale,crop,expand si la imagen no le deja habilitar la salida de TV. La resolución máxima es 720*576 a 16bpp.

Problemas conocidos: solo-VESA, limitación 1.33333, la imagen no está siempre centrada, la película aparece en 4bpp cada 10 minutos, y se queda de esa forma. Cuelgues frecuentes de hardware, problemas de representación en pantalla LCD.

Para construir un paquete de Debian, ejecute la siguiente órden en el directorio de fuentes de MPlayer:

fakeroot debian/rules binary

Y después puede instalar el paquete .deb como root de la manera habitual:

dpkg -i ../mplayer_version.deb

Christian Marillat ha hecho los paquetes no oficiales de MPlayer para Debian, de MEncoder y de tipografías para que en un momento, pueda (apt-)obtenerlos desde su página personal.

Dominik Mierzejewski ha creado y mantiene los paquetes oficiales RPM para Red Hat de MPlayer. Están disponibles en su página personal.

Los paquetes RPM para Mandrake están disponibles en el P.L.F.. SuSE los usa para incluir una versión mutilada de MPlayer en su distribución. Esta versión será eliminada en sus próximas liberaciones. Puede obtener RPMs que funcionan desde links2linux.de.

MPlayer funciona en PDAs con Linux en CPU ARM p.e. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La manera más facil de obtener MPlayer es bajarlo desde uno de los sitios de paquetes de OpenZaurus. Si desea compilarlo usted mismo, debe mirar en mplayer y el directorio libavcodec en el raiz de la distribución de OpenZaurus. Ahí siempre tienen los Makefile y parches más recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con libavcodec. Si necesita un entorno GUI, puede usar xmms-embebido.

Si su CPU tiene SSE, recompile el kernel con "la opción CPU_ENABLE_SSE" (FreeBSD-STABLE o parches del kernel son requeridos).

Debido a limitaciones en diferentes versiones de gas (relocalización frente a MMX), puede ser necesario compilar en dos pasos: Primero asegúrate de que el no-nativo está el primero en tu $PATH y haz gmake -k, después asegúrate de que la versión nativa es la que se usa y haz gmake.

Vea la sección Mac OS.

Versiones de Cygwin anteriores a la 1.5.0 no incluyen inttypes.h. Ponga esto inttypes.h en /usr/include/ para hacer que MPlayer compile.

Los archivos de cabecera de DirectX han de ser extraidos a /usr/include/ o a /usr/local/include/.

Las instrucciones y los archivos para hacer que SDL funcione bajo Cygwin pueden encontrarse en el sitio de libsdl.

Puede reproducir VCDs reproduciendo los archivos .DAT o .MPG que Windows muestra en los VCDs. Esto funciona de la siguiente manera (ajuste para la letra de unidad de su CD-ROM):

mplayer d:/mpegav/avseq01.dat

mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG

Para DVDs también funciona, ajuste -dvd-device para la letra de unidad de su DVD-ROM:

mplayer dvd://<título> -dvd-device '\\.\d:'

Instalar una versión de MinGW que pueda usarse para compilar MPlayer es bastante artificioso, pero ya funciona fuera de la caja. Solo instale MinGW 3.1.0 o posterior y MSYS 1.0.9 o posterior y diga a MSYS en la postinstalación que MinGW está instalado.

Si usa una versión de MinGW anterior a la 3.1.0, necesita reemplazar /mingw/include/sys/types.h con esta types.h.

Extraiga los archivos de cabecera de DirectX a /mingw/include/.

VCDs y DVDs funcionan casi como en Cygwin (ajustando la letra de la unidad de su CD-ROM/DVD-ROM):

mplayer d:/mpegav/avseq01.dat

mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG

mplayer dvd://i<título> -dvd-device /d/

Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin índice habilita a MEncoder para unir 2 (o más) archivos AVI:

Órden:

cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o salida.avi -

Reproduzca el DVD y ejecute el filtro de detección de recorte (-vf cropdetect) en él. Esto le dará un rectángulo de recorte para usar en la codificación. La razón para el recorte es que muchas películas no están en las relaciones de aspecto estándar (16/9 o 4/3), o, por cualquier razón, la imagen no se ajusta bien dentro del marco de imagen. Además querrá recortar las bandas negras durante el ripeo. También mejora la calidad de la imagen porque el filo de las bandas negras consume un montón de bits. Un aspecto común es 2.35, el que se llama cinemascope. La mayoría de las películas de blockbuster tienen esta razón de aspecto.

A continuación debe elegir el nivel de calidad deseado. Cuando no necesite ajustar el tamaño resultante en un CD o en lo que sea, usar una cuantización constante, AKA calidad constante es una buena elección. De este modo cada marco de imagen toma tantos bits como necesite para mantener el nivel de calidad deseado, pero sin necesitar múltiples pasadas en la codificación. Con libavcodec, obtendrá una calidad constante usando -lavcopts vqscale=N. vqscale=3 debe darle un archivo por debajo de los 2GB de tamaño, dependiendo principalmente de la duración de la película y del ruido en el video (a más ruido, más difícil de comprimir será).

Si el archivo resultante codificado con calidad constante es más grande de 2GB, deberá crear un índice para poder luego verlos correctamente. Puede

Si esto le incomoda, quizá quiera mantener el tamaño por debajo de los 2GB.

Hay tres maneras de evitar esto. Puede intentar codificar de nuevo usando vqscale=4 y ver si tiene el tamaño de archivo y la calidad de imagen aceptables. También peude usar codificación en 2 pasadas. Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción -lavcopts vbitrate=bitrate sin usar codificación en 3 pasadas.

La tercera y posiblemente la mejor opción puede ser rebajar ligeramente la resolución. El rebajado suaviza ligeramente y la pérdida de detalle es visualmente menos dañina que el ver bloques y otros artifactos causados por la compresión MPEG. Escalar a un tamaño menor también reduce de manera efectiva el ruido en la imagen, lo que es aún mejor, ya que el ruido es más dificil de comprimir.

Si la película está entrelazada, puede que quiera desentrelazarla como parte del ripeo. Es debatible si debe desentrelazarse en esta etaba. El beneficio es que al desentrelazar mientras convierte a MPEG4 ocasiona una mejor compresión, y luego es más fácil de ver con menos CPU en monitores de ordenador ya que no es necesario el desentrelazado en ese momento.

Desentrelazar durante la etapa de ripeo es una buena idea dependiendo del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps, puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea http://www.wieser-web.de/MPlayer/ para ejemplos. Un buen punto de partida es -vf pp=fd.

Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace antes de recortar. Actualmente, no es necesario si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último.

Si está ripeando un DVD PAL, con 25 fps, no necesita pensar en los fps. Use directamente 25 fps. Los DVDs NTSC por otro lado están a 29.97 fps (a menudo rondan los 30 fps, pero no tiene por qué). Si la película fue grabada desde TV, no necesita de nuevo tocar los fps. Pero si la película fue grabada desde una película, y por lo tanto a (exactamente) 24 fps, debe ser convertida a 29.97 fps cuando haga el DVD. Esta conversión donde se añaden 12 campos a cada 24 marcos de imagen de la película se llama telecine. Para más información acerca de telecine, vea una búsqueda en Google de "telecine field 23.976".

En caso de que tenga un DVD telecine, puede que quiera hacer inversión del telecine, lo que significa convertir la película a 23.976 fps (29.97*4/5). De otro modo las panorámicas de cámara irán a trompicones y muy mal. Puede usar -ofps 23.976 para ello. Cualquier cosas que esté en películas y necesite telecine inverso, no se mostrará en TV.

Para mejor calidad, no escale la película durante el ripeo. El escalado a tamaño menor obviamente pierde detalle, y el escalado a mayor tamaño causa artefactos y hace el archivo mayor en tamaño. Los pixels en las películas DVD no son cuadrados, por eso las películas en DVD incluyen información acerca de la razón de aspecto correcta. Es posible almacenar la razón de aspecto en la cabecera del archivo de salida MPEG4. La mayoría de los reproductores de video ignoran esta información pero MPlayer la usará. Si solo va a usar MPlayer para ver el archivo ripeado, no necesitará escalar la película, solo pase -lavcopts autoaspect a MEncoder y las cosas funcionarán bien automágicamente. Si debe escalar la película, tenga cuidado con el tamaño dado especialmente si está recortándola.

Con todo lo mencionado más arriba en mente, se puede usar una órden de codificación como la siguiente

mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
  -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
  

Aquí dvd://1 indica el título de DVD a ripear. La opción -aid 128 indica el uso de la pista 128, y -oac copy para copiarla como está. Puede usar MPlayer para encontrar los valores correctos para las opciones.

Las opciones vhq:v4mv:trell para -lavcopts mejoran la calidad frente a la tasa de bits, pero hacen que la codificacion dure más. Especialmente trell ralentiza la codificación pero incrementa la calidad visiblemente. Si quiere desentrelazar, añada un filtro pp a -vf, por ejemplo -vf pp=fd,crop=720:364:0:56 (en ese orden). Si no necesita invertir el telecine, quite -ofps 23.976.

Como dije antes al principio, las líneas de ejemplo de MEncoder de más abajo no son para ser usadas; solo son para demostrar los parámetros mínimos para codificar en cada categoría.

mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 23.976

mencoder dvd://1 -nosound -vf ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976